Dĩ đức báo oán
Direct English translation
Repay resentment with virtue.
Equivalent English version
Kill them with kindness
Giải thích tiếng Việt
Khuyên lấy đức độ, lòng nhân hậu để đáp lại oán thù hay sự đối xử không tốt từ người khác. Câu này đề cao sự bao dung, nhẫn nhịn và cách ứng xử cao thượng, với sắc thái nhấn mạnh vào phẩm hạnh hơn là ơn nghĩa.
English explanation
It advises answering hostility or injury with virtue and moral goodness. This variant emphasizes personal moral character more than favor or benevolence, praising forgiveness and noble conduct.
Variants